| Білім беру бағдарламасының коды | Академиялық кредит | Оқу мерзімі |
|---|---|---|
| 6B02335 | 240 | 4 |
Аударма ісі саласы бойынша теориялық және әдістемелік білімдерін меңгерген, қазақ, орыс, ағылшын тілдерінде синхронды, ауызша және жазбаша екі жақты сапалы аударма жасауға қабілетті, әртүрлі ақпараттық және коммуникациялық технологияларды игерген, кәсіби аудармашы дағдыларына ие білім бакалаврын даярлау.
Білім беру бағдарламасының тұжырымдамасы ілеспе, ауызша және жазбаша аудармалар саласында жоғары білікті бәсекеге қабілетті мамандар даярлау принципіне негізделген. Аудармашыларды жоғары білікті даярлау - бұл арнайы білімнің негізгі білімдерін игеруге және игеруге қабілетті, ғылыми-зерттеу және өзіндік жұмыс (бітіру) дағдыларына ие кәсіби білімнің негізі. Білім беру бағдарламасы оқу процесін жүзеге асырудың мақсаттарын, нәтижелерін, мазмұнын, шарттары мен технологияларын, оқытудың осы саласы бойынша бітірушілерді даярлаудың сапасын бағалайды және студенттерге оқыту сапасын және тиісті білім беру технологияларын енгізуді қамтамасыз ететін материалдарды қамтиды. Білім беру бағдарламасы әр түрлі кәсіби құзіреттіліктерді қалыптастыру үшін пәндер траекториясын таңдаудың әр түрлі болуымен сипатталады. Білім беру бағдарламасының пәндері еңбек нарығына қажетті негізгі кәсіби құзыреттерді қамтиды.
«6B02335–Аударма ісі: ағылшын тілі» білім беру бағдарламасы бойынша тіл білімі бакалавры
-административті-басқару жүйесі саласы;
-білім және ғылым саласы;
-мәдениет және мәдениетаралық қарым-қатынас саласы;
-халықаралық қатынас саласы;
-баспа ісі саласы;
-бұқаралық-ақпаратты құралдар саласы;
-туристік агенттіктерде
-ақпараттық-сараптама саласы және басқа салаларда.
Бітірушілердің кәсіптік қызмет объектісі болып мәдениет мекемелері, халақаралық ұйымдар, әр түрлі ақпараттық-талдау орталықтары, елшіліктер, өкілдер, министрліктер, туризм агенттігі, баспалар, аударма бюросы және басқа да ұйымдар мен кәсіпорындар табылады.
-ауызша және жазбаша аударма жасау;
-тіларалық қарым-қатынаста делдалдық қызмет атқару;
-аударматану және филология салаларында зерттеулер жүргізу,
-оқытылатын шет тілі және оның мәдениеті туралы кеңес беру;
-ақпаратты мәтіндерді редакциялау және рефераттау;
-аудармашылық (түрлі жанрдағы мәтіндер мен құжаттардың жазбаша аудармасы, келіссөздер, халықаралық кездесулер мен конференциялардың ауызша аудармасы);
-ұйымдастырушылық (түрлі шараларды ұйымдастыру және өткізу; кәсіби және қоғамдық органдар мен ұйымдарды құру);
-өндірістік-басқарушылық (отандық немесе шетелдік, біріккен кәсіпорындардың, ұйымдардың тиісті бөлімшелерінде кәсіби міндетті (әр түрлі аударманың түрлері) орындау немесе басқару);
-ақпараттық-талдау (саяси әлеуметтік талдау жасау, ресми іс қағаздар жазу, есептер, шолу, жағдайларға болжау жасау, аударманы редакциялау);
-ғылыми-зерттеу (аударматану және мәдениетаралық қарым-қатынас мәселелері бойынша ғылыми мақалалар мен баяндамалар жасау, практикалық материалды жинау және өңдеу).
| 1 | өз бетінше шешімдер қабылдау арқылы көшбасшылық қабілетті қалыптастырады. |
| 2 | интернационалдық ортада мемлекеттік және шетел тілдерінде кәсіби қарым-қатынастар орнатады. |
| 3 | кәсіби қызметінде ғылыми зерттеу әдістерін, академиялық жазба негіздерін, академиялық адалдық принциптері мен мәдениетін қолданады. |
| 4 | кәсіби қызметінде қоғамның рухани құндылықтарын және экономикалық, экологиялық, құқықтың, сыбайлас жемқорлыққа қарсы қағидаттарын сақтайды. |
| 5 | ағылшын, қазақ және орыс тілдерін еркін түсініп, өз ойын нақты жеткізіп, көпшілік алдында еркін сөз сөйлейді. |
| 6 | мәтіндер мазмұнындағы ойларды тұжырымдап, аналитикалық баяндама әзірлейді. |
| 7 | бастапқы мәтінді талдап, оны өңдеп, сөзбе-сөз және балама жазбаша аударманы орындайды. |
| 8 | Мәтінге еркін, сөзбе сөз және толық ауызша ілеспе аударма жасайды. |
| 9 | ағылшын, қазақ және орыс тілдерінде синхронды аударма жасайды. |
| 10 | ақпараттық технология арқылы аударма әдістерін пайдаланып екі жақты аударма жасайды. |
| 11 | баспасөз бен фильмдерге, субтитр және дубляждарға екі жақты көрнекі аударма жасайды. |
| 12 | Кәсіби салада заманауи әдістер мен құралдарды қолданып, ғылыми зерттеу жұмыстарын жүргізеді. |
| 1. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| ATPGF 12145 | Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы мен фонетикасы | Ағылшын тілі | 8 | 0 | 5 | 0 |
| ShT 1103 | Шетел тілі | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| ІІ.семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| ITTS 12146 | Аударма ісіне кіріспе | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| RFTAB 12121 | Үйден оқу машығы A2-B1 | Ағылшын тілі | 5/150 | 0 | 3 | 0 |
| ShT 1103 | Шетел тілі | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| VAP 1247 | Академиялық жазбаға кіріспе | Қазақ тілі | 3 | 1 | 1 | 0 |
| ІІІ. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| ATBD 2203 | Ағылшын тілі (В2 деңгейі) | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| SМА 2203 | Саяси мәтіндер аудармасы | Ағылшын тілі | 3 | 1 | 2 | 0 |
| АР 2203 | Аударма практикасы І | Ағылшын тілі | 4 | 0 | 2 | 0 |
| IV. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| AP 2215 | Аударма практикасы IІ | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| ATBD 2203 | Мәдениетаралық қарым- қатынас мән мәтініндегі базалық шетел тілі | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 2 | 0 |
| ATBD 2218 | Ағылшын Тілін Арнайы Мақсатта Оқыту | Ағылшын тілі | 3 | 0 | 2 | 0 |
| AАP 2205 | Ауызша аударма практикасы | Ағылшын тілі | 3 | 0 | 2 | 0 |
| V. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| AKKN / TME 3201 | Аудармашы кәсіби қызметі негіздері | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| DAAO 3220 | Тілді академиялық мақсатта оқыту | Ағылшын тілі | 6 | 0 | 4 | 0 |
| ELCL 3209 | Ағылшын тілі (С1 деңгейі) | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| KAM 3301 | Көркем аударма машығы | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| LA 3209 | Лингвистикалық аударматану | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| АРI 3224 | Аударма практикасы IІІ | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| VI. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| IDK 2214 | Ағылшын Тілінде Тыңдау Және Сөйлеу І | Ағылшын тілі | 3 | 0 | 2 | 0 |
| IDL 3301 | Ағылшын тілінің лексикологиясы | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 4 | 0 |
| IDT 3301 | Ағылшын тілінің тарихы | Ағылшын тілі | 3 | 1 | 1 | 0 |
| MOT 3219 | Аударма әдістемесі (тәсілдері) | Ағылшын тілі | 4 | 1 | 1 | 0 |
| POFL 4221 | Кәсіби бағытталған шетел тілі | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| POSIEL 3229 | Ағылшын тілінің синхронды аударма практикасы І | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| WAOT 3301 | Жазбаша және Ауызша Аударма | Ағылшын тілі | 3 | 0 | 2 | 0 |
| VII. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| ATAAAT 4313 | Ақпараттық технологиялар арқылы аударма әдістемесі (тәсілдері) | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| ATAAAT 4313 | Ағылшын әдебиетін ақпараттық технологиялар арқылы үйрету | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| ATASHE 3212 | Литературное сочинение (эссе) на английском языке | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| ATPGF 12145 | Ағылшын тілінің теориялық грамматикасы | Ағылшын тілі | 3 | 1 | 2 | 0 |
| ATS 4306 | Ағылшын тілінің стилистикасы | Ағылшын тілі | 4 | 1 | 1 | 6 |
| ATSAPІ 4235 | Ағылшын тілінің синхронды аударма практикасы ІІ | Ағылшын тілі | 5 | 0 | 3 | 0 |
| TKKBP 4236 | Тілдік қарым-қатынас бойынша практикум | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| TKKBP 4236 | Тілдік қарым-қатынас бойынша практикум | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| АT 4313 | Аударма теориясы | Ағылшын тілі | 5 | 1 | 2 | 0 |
| VIII. семестр | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабақтың коды | Курс аты | Оқу тілі | Академиялық кредит | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
| D 6000 | Дипломдық жұмысы | Ағылшын тілі | 8 | 0 | 8 | 0 |