| Сабақтың коды | Курс аты | Сынып | Академиялық кредит | Cағат | Апталық сабақ сағаттары (лекция) | Апталық сабақ сағаттары (практика) | Апталық сабақ сағаттары (зертханалық) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ITTS 12146 | Аударма ісіне кіріспе | Бірінші курс | 5 | 150 | 1 | 2 | 0 |
Пән аударманың негізгі теориясын, сипаттамасы мен қолданылуын жалпы аударма ісінің тұжырымдамалық негіздері мен аударма ісіндегі зерттеуші ғалымдарымен жүйелі түрде таныстырады. Білім алушы қазіргі әлемдегі аударманың рөлі мен орны туралы түсінік қалыптастырады. Аударманың негізгі лексикалық, грамматикалық және стилистикалық әдістері туралы меңгереді.. Пәннің мақсаты студенттердің қазіргі әлемдегі аударманың рөлі мен орны туралы түсінік қалыптастыру. Аударма ісінің жалпы тұжырымдамалық негіздерімен таныстыру.
-
Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы мен фонетикасы
1. презентация
2. аударма
3. шығармашылық ойлау
4. коммуникативті әдіс
5.аударма әдістері
| 1 | бастапқы мәтінді талдап, оны өңдеп |
| 2 | сөзбе-сөз және балама жазбаша аударманы орындайды |
| Haftalık Konu | Бағалау әдісі | |
|---|---|---|
| 1 | Аударма туралы түсінік | Жазбаша |
| 2 | Аударма категориялары. | презентация |
| 3 | Аударма тарихы | Ауызша |
| 4 | Аударма практикасы | Ауызша |
| 5 | Аударма мәдениеті | тест |
| 6 | Аударманың салалары | мақала |
| 7 | Жазбаша аударма. | мақала |
| 8 | Ілеспе аударма (синхронды аударма) | Сұрақ-жауап |
| 9 | Ізбе-із аударма. | мақала |
| 10 | Көркем аударма / Ақпараттық аударма. | Сұрақ-жауап |
| 11 | Аударма қарым-қатынасы. | Ауызша |
| 12 | Аударма ерекшеліктері. | мақала |
| 13 | Заманауи аударма. | Ауызша және жазбаша |
| 14 | Аудармашының жұмыс орны. | Ауызша |
| 15 | Аударма қызметі. | Ауызша |
| PÇ1 | PÇ2 | PÇ3 | PÇ4 | PÇ5 | PÇ6 | PÇ7 | PÇ8 | PÇ9 | PÇ10 | PÇ11 | PÇ12 |
|---|
| Оқулық / Материал / Ұсынылатын ресурстар | ||
|---|---|---|
| 1 | Аударма негіздері Оқу-әдістемелік құрал. А.Б. Барсақбаева. Қазақ тілі. Қостанай,2017 | |
| 2 | Введение в переводоведение. (оқу құралы). Уразбаев Қ.Б., Бескемпирова А.У., Арипжан Г.Ж., Батырханова Р. Түркістан, 2017 | |
| 3 | Аударманың өзекті мәселелері /С.Құлманов. – Алматы: «Palitra-Press» - 2015, 296 б. | |
| 4 | Г.Қ.Қазыбек Аударматануға кіріспе. Оқу құралы. Алматы. Қазақ университеті,2004 | |
| 5 | Семенова М.Ю. Основы перевода текста:учебник. – Ростов н/Д:Феникс, 2009. – 344с. | |
| 6 | Робинсон Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода. – М.: КУДИЦ – ОБРАЗ, 2005. – 304с. |