| Ders Kodu | Ders Adı | Sınıf | Kredisi | Ders Saati | Haftalık Ders Saati(Teorik) | Haftalık Ders Saati(Uygulama) | Haftalık Ders Saati(Laboratuvar) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| POSIEL 3229 | İngiliz Dilinin Simultane Tercüme Pratiği І | Üçüncü Sınıf | 5 | 3 | 0 | 3 | 0 |
Bu konu özel bir cihazla simültane çeviri yapma becerisini geliştirir. Bu ders sırasında öğrenciler özel cihazlarla çalışmayı ve konuşmacıyla eş zamanlı olarak ara vermeden çeviri yapmayı öğrenirler. Bu tür simültane çeviri, simültane çevirinin temel özelliği sayılmaktadır.
-
-
1. Ekip çalışması
2. çift çalışma
3. yapboz yöntemi
4. yaratıcılık eğitimi
5. Görevlere dayalı yöntem
| 1 | Bu sürecin temel yasaları ve mekanizmaları, yapısı ve biçimleri hakkında gerekli bilgileri geliştirerek iletişim becerilerini oluşturur; |
| 2 | Etkili iletişimin belirli yöntemlerini kullanır ve iletişim becerilerini geliştirir; |
| 3 | Sözlü metni doğru anlar ve çeviri dönüşümlerini kullanarak iki yönlü sözlü çeviri yapar; |
| 4 | Sözlü çeviride, çalışan yabancı dilin günlük konuşma dilini, deyimlerini ve deyimlerini serbestçe kullanır; |
| 5 | Sözlü çeviri etiğini oluşturur; |
| 6 | aynı anda bir dildeki metni dinler ve onu başka bir dile çevirir; |
| 7 | Net ve tek biçimli bir ses tonu oluşturur; İfade edilen fikri doğru ve net bir şekilde tercüme eder; |
| 8 | Doğru vurgu yapar ve doğru aksanı kullanır; |
| Haftalık Konu | Değerlendirme Yöntemi | |
|---|---|---|
| 1 | Perili Ev (dinle ve tercüme et) Ermenistan-Azerbaycan sınırında silahlı saldırı | Sözlü ve Yazılı |
| 2 | Beethoven sağırdı (dinle ve tercüme et) Pekin 2022: ABD Kış Olimpiyatlarına katılmayacak | Soru - Cevap |
| 3 | Mutluluk Dilbilgisi (dinleme ve çeviri) Çin Olimpiyat Oyunlarına ev sahipliği yapmaya hazır | Sözlü |
| 4 | Mahkeme dolandırıcının 750.000$ ödemesine karar verdi (duruşma ve çeviri) ABD'de tıbbi helikopter düştü | Soru - Cevap |
| 5 | Adınız kaderinizi belirliyor mu? İtalyan okulları covid nedeniyle yeni kurallar getirdi | Sözlü ve Yazılı |
| 6 | Mutluluğu bulamazsın, sen başarırsın (dinle ) Dünyada çok fazla emekli maaşı ödeyen ülkeler biliniyor | Sözlü ve Yazılı |
| 7 | İngilizce okumayı öğrenmenin yeni bir yolu (dinleme ve çeviri) Kore'de dronlar insanlara kahve getiriyor | Soru - Cevap |
| 8 | Doğru Etkinlik (Dinleme ve Çeviri) Bu yıl 62 binden fazla mülteci İtalya'ya gitti | Soru - Cevap |
| 9 | Bir Endişelinin Savaşçıya Yolculuğu (Dinleme ve Çevirme) İnsanların yerini alan akıllı robotlar | SözlüSözlük |
| 10 | Kralın Aşağılanması (dinleme ve çeviri) Kiev'de daire fiyatları arttı | Sözlü ve Yazılı |
| 11 | Yabancı dil öğrenmenin sağlığa faydaları (dinleme ve tercüme etme) ABD'de yıkıcı kasırga | Sözlü ve Yazılı |
| 12 | Beyni stresten nasıl koruruz (dinle ve tercüme et) Güney Kore, koronavirüsle mücadeleye 27,5 milyar dolar ayırdı | Soru - Cevap |
| 13 | Uzun ömür için muhteşem tarif (dinle ve tercüme et) Ukrayna'da elektrikli aracı şarj etmek zorlaştı | Sözlü |
| 14 | Yaşam Nefesi (Dinleme ve Çevirme) İklim değişikliği dünya ülkelerini endişelendiriyor | Sözlü |
| 15 | Yabancıların Nezaketi (Dinleme ve Çevirme) Polonyalı bir sakin bebeklerin yerini alabilecek bebekler yaratıyor | Sözlü ve Yazılı |
| PÇ1 | PÇ2 | PÇ3 | PÇ4 | PÇ5 | PÇ6 | PÇ7 | PÇ8 | PÇ9 | PÇ10 | PÇ11 | PÇ12 |
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | ||
|---|---|---|
| 1 | Barlybayeba S. Görsel-İşitsel ve Dijital Medya. Eğitim kılavuzu. /-Almatı: Qazaq un-ty, 2019-162 s. | |
| 2 | Makhmetova D.M. Çeviri yoluyla bilimsel yazı. Eğitimsel ve metodolojik posobbie D.M. Makhmetova, Ş.B. Gummarova, E.I. Lugovskaya.- Almatı: Kazak Üniversitesi, 2016.- 134 s. | |
| 3 | Garbovsky N.K. Çeviri teorisi. Ders kitabı ve uygulama. 3. araştırma / N.K. Harbovsky. -M.: Jurayt, 2023. -387 s. | |
| 4 | Maslennikov, E.M. (2014). Sanatsal çeviri: novoe o starom. Tver | |
| 5 | Shiryaev, A. F. (2014) Senkron çeviri. Moskova | |
| 6 | Díaz-Cintas, J. ve Remael, A. (2014). Görsel-işitsel çeviri, altyazı. Routledge. | |
| 7 | Urazbaev, K., Segizova G., Erbota, A., Sherieva, G. (2019). Senkron çeviri (alıştırma seti. Eğitimsel ve metodolojik araç. Türkistan. | |
| 8 | M. Seitova, R. Batyrkhanova, A. Amanbayeva (2019). Çeviri pratiği. Türkistan |