| Ders Kodu | Ders Adı | Sınıf | Kredisi | Ders Saati | Haftalık Ders Saati(Teorik) | Haftalık Ders Saati(Uygulama) | Haftalık Ders Saati(Laboratuvar) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ITTS 12146 | Çeviriye Giriş | Birinci Sınıf | 5 | 150 | 1 | 2 | 0 |
Konu, sistematik olarak, çevirinin temel teorisini, tanımını ve uygulamasını, genel çeviri çalışmasının kavramsal temelleri ve çeviri faaliyetleri alanındaki bilim adamlarının araştırmasıyla sistematik olarak tanıtır. Öğrencinin modern dünyadaki çevirinin rolü ve yeri hakkında bir fikri vardır. Çevirinin temel sözcüksel, dilbilgisel ve üslup teknikleri hakkında bilgi edinin. Disiplinin amacı, öğrencilerde modern dünyadaki çevirinin rolü ve yeri hakkında fikirlerin oluşturulmasıdır.Çeviri işinin genel kavramsal temellerini tanıtmak.
-
-
1. sunu
2. çeviri
3. yaratıcı düşünme
4. iletişimsel yöntem
5. çeviri yöntemleri
| 1 | orijinal metni analiz edin ve düzenleyin |
| 2 | sözlü ve alternatif yazılı çeviriyi gerçekleştirir |
| Haftalık Konu | Değerlendirme Yöntemi | |
|---|---|---|
| 1 | Çeviriyi anlama | Yazılı |
| 2 | Çeviri tarihi | Sunum |
| 3 | Çeviri pratiği | Sözlü |
| 4 | Çeviri kültürü | Sözlü |
| 5 | Çeviri alanları | Test |
| 6 | yazılı çeviri. | Makale |
| 7 | Çeviri kategorileri. | Makale |
| 8 | eşzamanlı çeviri (eşzamanlı çeviri) | Soru - Cevap |
| 9 | sıralı çeviri. | Makale |
| 10 | Sanatsal çeviri / bilgi çevirisi. | Soru - Cevap |
| 11 | Çeviri iletişimi. | Sözlü |
| 12 | çeviri özellikleri. | Makale |
| 13 | Modern çeviri. | Sözlü ve Yazılı |
| 14 | tercümanın işyeri. | Sözlü |
| 15 | çeviri faaliyeti. | Sözlü |
| PÇ1 | PÇ2 | PÇ3 | PÇ4 | PÇ5 | PÇ6 | PÇ7 | PÇ8 | PÇ9 | PÇ10 | PÇ11 | PÇ12 |
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | ||
|---|---|---|
| 1 | çevirinin temelleri öğretim ve metodolojik el kitabıdır. A. B. Barsakbayeva. Kazakça. Kostanay,2017 | |
| 2 | Dönüşüme giriş. (çalışma kılavuzu). Urazbayev K. B., Beskempirova A.U., Aripjan G. J., Batırhanova R. Türkistan, 2017 | |
| 3 | Güncel çeviri sorunları / S. kulmanov. - Almatı: 'Palitra-Press' - 2015,296 S. | |
| 4 | G. K. Kazibek çeviri bilimine giriş. Ders kitabı. Almatı. Kazak Üniversitesi,2004 | |
| 5 | Semenova M. Yu. Metnin çevirisinin temelleri: ders kitabı. - Rostov yok: Phoenix, 2009. – 344c. | |
| 6 | Robinson D. Nasıl Tercüman Olunur: Çeviri Teorisine ve Pratiğine Giriş. - M.: KUDİTZ İMAJI, 2005. - 304c |