| Код урока | Название курса | Сорт | Кредит | Время урока | Еженедельные часы занятий (теоретические) | Еженедельные часы занятий (практика) | Еженедельные часы занятий (лаборатория) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ITTS 12146 | Введение в переводческое дело | Бірінші курс | 5 | 150 | 1 | 2 | 0 |
Предмет систематически знакомит с базовой теорией, описанием и применением перевода с концептуальными основами общей переводческой работы и исследованиями ученых в области переводческой деятельности. У обучающегося формируется представление о роли и месте перевода в современном мире. Узнайте об основных лексических, грамматических и стилистических приемах перевода. Цель дисциплины формирование у студентов представлений о роли и месте перевода в современном мире. Познакомить с общими концептуальными основами переводческого дела.
-
Практическая грамматика и фонетика английского языка
1. презентация
2. перевод
3. творческое мышление
4. коммуникативный метод
5. методы перевода
| 1 | проанализировав исходный текст и отредактировав его |
| 2 | выполняет дословный и альтернативный письменный перевод |
| Haftalık Konu | Метод оценки | |
|---|---|---|
| 1 | понимание перевода | Жазбаша |
| 2 | категории перевода. | презентация |
| 3 | история перевода | Ауызша |
| 4 | практика перевода | Ауызша |
| 5 | культура перевода | тест |
| 6 | области перевода | Статья |
| 7 | письменный перевод. | Статья |
| 8 | синхронный перевод (синхронный перевод) | Сұрақ-жауап |
| 9 | последовательный перевод. | Статья |
| 10 | художественный перевод / информационный перевод. | Сұрақ-жауап |
| 11 | Переводческое общение. | Ауызша |
| 12 | особенности перевода. | Статья |
| 13 | современный перевод. | Ауызша және жазбаша |
| 14 | рабочее место переводчика. | Ауызша |
| 15 | переводческая деятельность. | Ауызша |
| PÇ1 | PÇ2 | PÇ3 | PÇ4 | PÇ5 | PÇ6 | PÇ7 | PÇ8 | PÇ9 | PÇ10 | PÇ11 | PÇ12 |
|---|
| Оқулық / Материал / Ұсынылатын ресурстар | ||
|---|---|---|
| 1 | основы перевода учебно-методическое пособие. А. Б. Барсакбаева. Казахский язык. Костанай,2017 | |
| 2 | Введение в преобразование. (учебное пособие). Уразбаев К. Б., Бескемпирова А. У., Арипжан Г. Ж., Батырханова Р. Туркестан, 2017 | |
| 3 | Актуальные проблемы перевода / С. кульманов. - Алматы: 'Palitra-Press' - 2015,296 С. | |
| 4 | Г. К. Казыбек введение в переводоведение. Учебное пособие. Алматы. Казахский университет,2004 | |
| 5 | Семенова М. Ю. Основы перевода текст: учебник. - Ростов н / Д:Феникс, 2009. – 344с. | |
| 6 | Робинсон д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода. - М.: КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005. - 304с. |