| Lesson Code | Course Name | Class | Credit | Lesson Time | Weekly Lesson Hours (Theoretical) | Weekly Lesson Hours (Practice) | Weekly Class Hours (Laboratory) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| KAM 3301 | Literary Translation Practice | Үшінші курс | 5 | 150 | 1 | 2 | 0 |
The course "Literary Translation Practice" acquaints students with fundamentals of artistic translation. This course focuses on enriching lexico-phraseological resources in foreign language in the translation of artistic text, to apply various methods of grammatical, lexical and complex transformation and to take into account stylistic approaches in the original text.
-
Translation Practice II
1. work in group, work in pair
2. creative thinking
3. Brainstorming
4. Notetaking techniques
5. Modular teaching technology
6. TBL-Task based learning
| 1 | 1. Forms and improves listening and speaking, reading and writing skills by improving grammatical, phonetic, lexical knowledge; |
| 2 | 2. Conducts phonetic, morphematic, syntactic and comment analysis; |
| 3 | 3. Increases practical and professional qualifications |
| 4 | 4. Making two-way free written translation: in order to translate the communicative-logical integrity of the text, makes a written translation using syntactic methods, lexical, grammatical and stylistic alternatives; |
| 5 | 5. Uses methods of compression and decompression of the content of speech, ways of dividing and combining sentences during translation in order to construct logical connections between sentences. |
| 6 | 6. Understands the oral text correctly and performs two-way oral translation using translational transformations; Fluency in a foreign language, especially knowing its spoken language and idiomatic expressions. |
| 7 | 7. Freely uses colloquial language, idioms, and phraseological expressions of the English language in literal translation; |
| 8 | 8. Forms the ethics of literary translation |
| Haftalık Konu | Evaluation Method | |
|---|---|---|
| 1 | Lecture Literary translation and its features Seminar Introduction: What is literary translation? | Ауызша |
| 2 | Lecture Literary and non-literary translation Seminar The differences between Literary and non-literary translation | test |
| 3 | Lecture Literary Translation: Aspects of Pragmatic Meaning Seminar Pragmatic Translation of Politeness | Ауызша |
| 4 | Lecture Literary translation: techniques Seminar Adaptation. Borrowing. Elision. Linguistic amplification. Compensation. | Жазбаша |
| 5 | Lecture Translation equivalence Seminar Types of translation equivalence | Ауызша |
| 6 | Lecture Literary translation: problems Seminar Lack of literalness in translation. Cultural barriers. | Ауызша |
| 7 | Lecture Culture-specific Items in Literary Translation Seminar In-class Translation Assignment Translation of a selected short story | Жазбаша |
| 8 | Lecture Idioms and phraseological units in Translation Seminar Idioms and phraseological units in English and Kazakh | Сұрақ-жауап |
| 9 | Lecture Translation of proverbs and sayings Seminar Proverbs and sayings in English and Kazakh | test |
| 10 | Lecture Translation of proper names in non-fiction texts Seminar In-class Translation Assignment Translation of a selected short story | test |
| 11 | Lecture Literary translation: Novel translation Seminar Translation Practice | Сұрақ-жауап |
| 12 | Lecture Literary translation: Drama translation Seminar Translation Practice | Ауызша |
| 13 | Lecture Literary translation: Poetry translation Seminar Translation Practice | Ауызша |
| 14 | Lecture Translation of children’s literature Seminar Translation Practice | Сұрақ-жауап |
| 15 | Lecture Translation in the 21st century Seminar Machine translation | презентация |
| PÇ1 | PÇ2 | PÇ3 | PÇ4 | PÇ5 | PÇ6 | PÇ7 | PÇ8 | PÇ9 | PÇ10 | PÇ11 | PÇ12 |
|---|
| Textbook / Material / Recommended Resources | ||
|---|---|---|
| 1 | 1. Methods of Translation. Аударма әдістемелері (ағылшын тілінде). Уразбаев Қ., Сегизова Ғ., Абдулхаков А. Түркістан. Тұран баспасы,2018 | |
| 2 | 2. Literature as Translation/ Translation as Literature. Textbook. Cambridge Scholars Publishing, 2014 Christopher Conti and James Gourley | |
| 3 | 3. Fundamentals of translation theory and practice (in Kazakh and English). Educational and methodological tool. Pavlodar: PMPI, 2014. A. B. Akhmetova | |
| 4 | 4. A Manual of literary translation: Учебное пособие. - Костанай: КГУ им. А. Байтурсынова, 2017. - 109 p. http://rmebrk.kz С.С.Жабаева |