| Код урока | Название курса | Сорт | Кредит | Время урока | Еженедельные часы занятий (теоретические) | Еженедельные часы занятий (практика) | Еженедельные часы занятий (лаборатория) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ATAAAT 4313 | Методика (приемы)перевода через информационные технологии | төртінші курс | 5 | 90 | 1 | 2 | 0 |
Этот курс направлен на обучение студентов использованию современных информационных технологий, используемых профессиональными переводчиками для оптимизации процесса перевода, таких как автоматизированные системы перевода и системы машинного перевода, а также методов работы с ними.
1. презентация
2. устный перевод
3. контрольные упражнения
4. прослушивание и речь
5. вопрос и ответ
| Haftalık Konu | Метод оценки | |
|---|---|---|
| 1 | Технический перевод | |
| 2 | Реалистичность и цель технического перевода | |
| 3 | Роль переводчика | |
| 4 | Теория технического перевода | |
| 5 | Подходы к переводу, ориентированные на источник | |
| 6 | Технология, технический перевод и локализация | |
| 7 | Технический и непрофессиональный перевод | |
| 8 | Технологические достижения в облу/пти аудиовизуального перевода | |
| 9 | Технологии и перевод | |
| 10 | Технологии и сурдоперевод | |
| 11 | Использование информационных технологий для письменного перевода | |
| 12 | Использование информационных технологий для перевода | |
| 13 | Использование информационных технологий для синхронного перевода | |
| 14 | Использование информационных технологий для последовательного перевода | |
| 15 | Навыки в облу/пти переводческих технологий |
| PÇ1 | PÇ2 | PÇ3 | PÇ4 | PÇ5 | PÇ6 | PÇ7 | PÇ8 | PÇ9 | PÇ10 | PÇ11 | PÇ12 |
|---|
| Оқулық / Материал / Ұсынылатын ресурстар | ||
|---|---|---|
| 1 | The TKT.: Teaching knowledge test. Course. Modules 1, 2 and 3. Учебник. Cambridge University Press, 2014. M.Spratt, A.Pulverness, M.Williams | |
| 2 | The Effect of the EPOSTL on the Self-Evaluation of the StudentTeachers of English. Шымкент, 2020. Монография. М.Е.Сейтова | |
| 3 | Teaching methodology of Academic reading and analysis. Kazakh university. Учебно-методическое пособие. Almaty, 2013. S.S.Nikambayeva | |
| 4 | Jenny Williams. Theories of Translation. Palgrave Textbooks in Translating and Interpreting. Dublin City University, Ireland.,2013 |